Una lettera da Howard Stringer sul PSN !

Articolo di - Michele M -

Ragazzi , stamane come è mia abitudine da quando il PSN è andato in ferie , mi reco quotidianamente sul Playstation Blog Usa per avere notizie sul futuro del Network di casa Sony .

Ebbene , mi sono trovato davanti una lettera indirizata a noi utenti scritta direttamente da Howard Stringer CEO di Sony , nella quale cerca di spiegarci con approccio più " umano " di quanto non sia stato fatto fino ad ora , ciò che è accaduto al Psn e a Sony in generale .

 

Cari amici ,So che questo è stato un periodo frustrante per tutti voi .Vi assicuro che le risorse di questa società sono state incentrate sullo studio della natura intera e l'impatto del cyber-attacco che tutti abbiamo sperimentato e risolverlo . Siamo assolutamente dediti a ripristinare un servizio completo e il più presto possibile . Non ci si accontenterà di niente di meno . Ad oggi , non vi è alcuna evidente conferma che qualsiasi carta di credito o informazioni personali siano state usurpate agli utenti , e continuiamo a monitorare attentamente la situazione . Stiamo inoltre andando avanti con i piani per aiutare a proteggere i nostri clienti dal furto di identità in tutto il mondo .

Un programma per gli utenti degli Stati Uniti PlayStation Network e clienti Qriocity che comprende un milione dollari di assicurazione per il furto di identità politica per utente è stato lanciato e gli annunci per le altre regioni verranno a breve .
Come abbiamo annunciato , offriremo un pacchetto " Welcome Back " ai nostri clienti una volta che il nostro PlayStation Network e il servizio Qriocity saranno nuovamente in funzione . Ciò comprende , tra gli altri vantaggi , un mese di libera adesione al PlayStation Plus per tutti i clienti PSN , così come l' estensione degli abbonamenti per chi già fosse utente PlayStation Plus o Music Unlimited per recuperare il tempo perduto .
Come società noi - ed io - ci scusiamo per il disagio e la preoccupazione causata da questo attacco . Sotto la guida di Kazuo Hirai , abbiamo squadre di lavoro impegnate tutto il giorno e in tutto il mondo per ripristinare l'accesso a tali servizi il più rapidamente e nel modo più sicuro possibile .
So che alcuni credo che avremmo dovuto notificare ai nostri clienti l'accaduto prima di quanto abbiamo fatto . E 'una richiesta giusta . Non appena abbiamo scoperto il potenziale campo di applicazione dell' intrusione , abbiamo chiuso il PlayStation Network e i servizi Qriocity e ingaggiato alcuni tra i migliori esperti tecnici del settore per determinare quello che è successo . Purtroppo l' analisi forense è un processo complesso e richiede tempo . Gli hacker , dopo tutto , fanno del loro meglio per coprire le loro tracce , e ci è voluto del tempo ai  nostri esperti per trovare le tracce e cominciare a identificare quali informazioni personali avevano - o non avevano - preso .
Come risultato di ciò che abbiamo scoperto vi è stata inviata la notifica della violazione . La nostra indagine è in corso , e stiamo aggiornando la nostra sicurezza in modo che se attacchi come questo accada di nuovo , le nostre difese saranno in grado di fermarli . Nei mesi scorsi , Sony ha dovuto affrontare un terribile terremoto e lo tsunami in Giappone . Ma ora siamo di fronte a un evento creato dall'uomo - un attacco criminale su di noi - e su di te - stiamo lavorando con l' FBI ed altre agenzie di contrasto di tutto il mondo per fermare i responsabili .
Nei prossimi giorni , ci sarà il ripristino del servizio per le reti e il benvenuto di nuovo al divertimento .  Ho voluto personalmente informarvi e vi faccio sapere che noi siamo impegnati a servire voi al meglio delle nostre possibilità , protegge i vostri dati più che mai , e consentendovi di tornare a fare ciò per cui vi siete registrati ( tutti i giochi e le esperienze di grande intrattenimentoche vi aspettate da Sony ). Con i migliori saluti ,Howard Stringer .

E dopo questa Napoleonica traduzione , della quale non sono del tutto convito sia adeguata lascio a voi i commenti !

---

Orignal From: Una lettera da Howard Stringer sul PSN !